Un ring davvero internazionale! SCRITTUREGIOVANI 2006

partecipanti / enrolled:
elfetto (j.e. virtuale)
Frine (Piacenza)
Pelodia (Rolo)
shandy (Regno di Busana)
dadaista (Bologna/Parigi/Merano)
DonaSwann (was: DonaJuana) (Berre-l'Etang)
laure69 (Lyon)
vainilla79 (Madrid)
anatolla (Bethesda/Roma)

Abbiamo chiesto a Cristiano Cavina, Kristen Fuchs, Gaute Heivoll, Aneirin Karadog e Ana Prieto Nadal, gli autori di Scritture Giovani 2006, di “visitare” questa misteriosa città africana. E Casablanca sarà dunque quest’anno a Hay-on-Wye, a Molde, a Mantova e a Berlino, nei quattro ormai tradizionali appuntamenti del progetto dedicato all’incontro con i giovani scrittori europei. Con Scritture Giovani Festivaletteratura e i festival partner - The Guardian Hay Festival, Bjørnsonfestivalen Molde og Nesset e internationales literaturfestival berlin -, insieme a illycaffè, proseguono nell’opera di scoperta e di promozione dei talenti emergenti nel panorama letterario europeo avviata cinque anni fa. E come già l’anno scorso, insieme agli autori provenienti dai paesi dei festival, Scritture Giovani offre spazio a un autore di diversa espressione linguistica - la spagnola Ana Prieto Nadal - per dare maggiore ampiezza allo spettro delle proposte e delle identità culturali.

We asked Cristiano Cavina, Kristen Fuchs, Gaute Heivoll, Aneirin Karadog and Ana Prieto Nadal, the authors of Scritture Giovani 2006, to ‘visit’ this mysterious African city. Casablanca will therefore be present at Hay-on-Wye, Molde, Mantua and Berlin during the four by now consolidated appointments set aside for young European writers. Through Scritture Giovani, Festivaletteratura and its festival partners, The Guardian Hay Festival, Bjørnsonfestivalen Molde og Nesset and internationales literaturfestival berlin, with illycaffè, are for the fifth year continuing their discovery and promotion of emerging talent on the European literary scene. Like last year, together with the authors from the festival countries, Scritture Giovani is also offering hospitality to an author from a different language – the Spanish writer Ana Prieto Nadal – to add greater breadth and cultural identity.

Wir haben die Autoren von Scritture Giovani 2006 — Cristiano Cavina, Kirsten Fuchs, Gaute Heivoll, Aneirin Karadog und Ana Prieto Nadal — aufgefordert, diese geheimnisvolle afrikanische Stadt zu „besuchen“. Und deshalb wird dieses Jahr in Hay-on-Wye, in Molde, in Mantua und in Berlin bei den inzwischen schon traditionellen Verabredungen mit dem Projekt, das der Begegnung zwischen jungen europäischen Schriftstellern gewidmet ist, auch Casablanca zu verorten sein. Mit Scritture Giovani führen Festivaletteratura und die am Projekt beteiligten Festivals — The Guardian Hay Festival, Bjørnsonfestivalen Molde og Nesset und das internationale literaturfestival berlin — gemeinsam mit illycaffè ihre vor fünf Jahren auf den Weg gebrachte Entdeckung und Förderung junger Talente im Panorama der europäischen Literatur fort. Und wie schon im Vorjahr bietet Scritture Giovani neben den Autoren aus den Partnerländern der Festivals auch noch einem anderssprachigen Gast Raum — der Spanierin Ana Prieto Nadal —, um das Spektrum der Vorschläge und der kulturellen Identitäten noch zu erweitern.

I racconti sono raccolti in un'edizione che ne riporta la traduzione anche in inglese, tedesco e norvegese. Il racconto di Ana Prieto Nadal è presente anche in lingua spagnola.

Il Casablanca (The / Das Casablanca) di Cristiano Cavina
...che ti amo (...that I love you / ...dass ich dich liebe / ...at jeg elsker deg) di Kristen Fuchs
Il dottor Gordeau (Dr Gordeau / Doktor Gordeau) di Gaute Heivoll
Casablanca (...) di Aneirin Karadog
Un vero Humphrey (A real Bogart / Ein echter Humphrey / En virkelig Humphrey / Todo un Humphrey) di Ana Prieto Nadal

. solita roba dài, journal in entrata e uscita, avvertite chi viene dopo di voi ecc.ecc.
se avete problemi nello spedire all'estero ditelo che risolviamo (ah sì? boh, si prova...)
E SCRIVETE ANCHE SUL FORUM CHE VITA STA FACENDO IL LIBRO
:-p grasssie

. Journal the book when you get it so I know where it is.
. PM the person you are sending the book to before you send it, to make sure they still want the book.
. Journal your opinion of the book, please.
. PM the person you send the book to after you have actually mailed the book so they will know to expect it in a reasonable time.
. If the book appears to be lost in the mail, let me know. thank you!

me l'ha passato direttamente a mano il-picchio lo scorso fine settimana (e con questo mi aggiudico il nobel per la j.e. più inutile: se me l'ha passato lei - che ovviamente lo sa - che cacchio lo scrivo a fare? mah) e già in corso di lettura.

letto, velocemente, trattenuto per troppo tempo, sorry.. domani lo passo a pelo, promesso!
racconti interessanti, ma ancora più interessante il progetto di lavorare contemporaneamente su creazione e traduzione; certo che se al posto - almeno! - del norvegese, fosse stata scelta una lingua un tantino più fruibile (io sono una capra anche in tedesco, eh, per la cronaca..) si sarebbero potute studiare meglio tutte le variazioni..
comunque un plauso :D

un tributo floreale per tanto impegno